1
00:00:04,917 --> 00:00:14,917
“இந்தப் படம் கோல்டன் பியர் விருதை வென்றது
38வது பெர்லின் சர்வதேச திரைப்பட விழாவில்."

2
00:00:23,542 --> 00:00:27,917
"சியான் ஃபிலிம் ஸ்டுடியோ"

3
00:00:30,209 --> 00:00:34,917
"சிவப்பு சோறு"

4
00:00:39,584 --> 00:00:44,209
யான் மோவின் நாவல்களின் அடிப்படையில்,
"ரெட் சோர்கம்" மற்றும் "சோர்கம் ஒயின்"

5
00:00:50,667 --> 00:00:52,501
பற்றி சொல்கிறேன்

6
00:00:52,709 --> 00:00:55,417
என் தாத்தா மற்றும் பாட்டியின் கதை.

7
00:00:57,626 --> 00:00:59,209
இப்போதும் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது

8
00:00:59,334 --> 00:01:01,376
இன்று வரை என் சொந்த ஊரில்.

9
00:01:03,209 --> 00:01:04,584
காலம் செல்ல செல்ல,

10
00:01:04,792 --> 00:01:07,917
சிலர் அதை நம்புகிறார்கள், சிலர் நம்புவதில்லை.

11
00:01:19,209 --> 00:01:20,792
இது என் பாட்டி.

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,792
அந்த ஆண்டு ஜூலை மாதம் 9 ஆம் தேதி

13
00:01:24,917 --> 00:01:27,209
என் பாட்டிக்கு திருமணம் நடந்த நாள்.

14
00:01:28,084 --> 00:01:29,209
அவளுக்கு திருமணம் நடக்க இருந்தது

15
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
சோர்கம் ஒயின் ஆலை உரிமையாளர் டத்தூ லி,

16
00:01:32,209 --> 00:01:33,417
ஷிபாலி சரிவில் வாழ்ந்தவர்.

17
00:01:34,751 --> 00:01:37,459
அவர் 50 வயது வரை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

18
00:01:38,209 --> 00:01:41,167
ஏனெனில் அவர் தொழுநோயாளி என்பதை மக்கள் அறிந்திருந்தனர்.

19
00:01:47,084 --> 00:01:49,251
சேடன் நாற்காலியில் அமர்ந்து அழக்கூடாது.

20
00:01:49,376 --> 00:01:52,584
ஏனெனில் அது துரதிர்ஷ்டத்தை ஏற்படுத்தும்.

21
00:01:52,792 --> 00:01:55,126
தலையணையை தூக்கக்கூடாது,

22
00:01:55,209 --> 00:01:59,167
இல்லையெனில் அது இடையூறு விளைவிக்கும்.

23
00:01:59,917 --> 00:02:02,709
செடானில் ஏறுங்கள்.

24
00:02:20,459 --> 00:02:22,251
அன்றைய பழைய வழக்கப்படி,

25
00:02:22,917 --> 00:02:25,376
மணமகள் அரை பக்கமாகத் தள்ளப்படுவாள்.

26
00:02:29,876 --> 00:02:32,667
அன்று நாற்காலி மற்றும்
எக்காளம் ஊதினார்

27
00:02:32,876 --> 00:02:34,834
டத்தூ லியின் பணியாளராக இருந்தார்.

28
00:02:35,292 --> 00:02:37,584
அவரைத் தவிர மேலும் ஒரு நாற்காலிகாரர் மட்டும் பணியமர்த்தப்பட்டார்.

29
00:02:39,251 --> 00:02:42,126
அவர் ஒரு பிரபலமான நாற்காலி மனிதராக இருந்தார்

30
00:02:43,251 --> 00:02:45,751
பின்னர் என் தாத்தா ஆனார்.

31
00:03:32,667 --> 00:03:35,459
செடானில் இளம் பெண், எட்டிப்பார்க்காதே.

32
00:03:35,667 --> 00:03:37,792
எங்களிடம் பேசுங்கள்.

33
00:03:38,459 --> 00:03:41,001
இந்த நீண்ட சாலையில் நீங்கள் சலிப்படையவில்லையா?

34
00:03:41,126 --> 00:03:45,417
ஆம், உரையாடல் சலிப்பைத் தவிர்க்கிறது,
பாடுவது சோர்வைத் தடுக்கிறது.

35
00:03:45,792 --> 00:03:47,334
எங்களுக்கு ஒரு பாடல் பாடுங்கள்!

36
00:03:47,542 --> 00:03:50,251
நீங்கள் எட்டிப்பார்ப்பது உதவியற்றது!

37
00:03:52,709 --> 00:03:53,584
இளம் பெண்,

38
00:03:53,709 --> 00:03:56,251
உன்னை சுமப்பது எங்களுக்கு எளிதல்ல.

39
00:03:56,334 --> 00:03:59,084
ஆம், எளிதானது அல்ல!

40
00:04:01,501 --> 00:04:05,209
யாருடைய மகள்? என்ன பரிதாபம்!

41
00:04:06,584 --> 00:04:10,126
பெற்றோர்கள் மிகவும் கொடூரமானவர்கள்.
அந்த பணம் பறிப்பவர்கள்!

42
00:04:10,292 --> 00:04:11,501
அவள் வாழ்க்கை அழிக்கப்பட்டது!

43
00:04:11,584 --> 00:04:14,501
- உங்கள் பெற்றோர்கள் பணம் பறிப்பவர்கள்.
- இளம் பெண்,

44
00:04:14,667 --> 00:04:17,251
டத்தூ லி கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.

45
00:04:17,376 --> 00:04:21,667
- அவர் ஒருபோதும் குணமடைய மாட்டார்.
- ஆம், அவர் ஒருபோதும் குணமடைய மாட்டார்!

46
00:04:22,042 --> 00:04:24,792
அவர் உங்களைத் தொட அனுமதிக்க முடியாது.

47
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
ஒருபோதும்!

48
00:04:26,542 --> 00:04:28,876
அவர் உங்களைத் தொட்டால் நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.

49
00:04:29,001 --> 00:04:30,876
சரி, நீங்கள் உண்மையில் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்!

50
00:04:31,001 --> 00:04:32,667
வருந்துவதற்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது,

51
00:04:32,792 --> 00:04:34,584
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் கொண்டு செல்வோம்.

52
00:04:35,126 --> 00:04:36,626
சரி, உன்னை திருப்பி அனுப்பினேன்!

53
00:04:37,751 --> 00:04:40,584
உங்கள் முடிவுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

54
00:04:40,917 --> 00:04:44,042
இளம் பெண்ணே, ஒரு பாடலைப் பாடுங்கள்.

55
00:04:44,251 --> 00:04:46,084
வாருங்கள், நாங்கள் உங்களை சுமக்கிறோம்.

56
00:04:49,709 --> 00:04:51,876
இன்னும் மௌனமா? செடானை அசைக்கவும்!

57
00:04:52,001 --> 00:04:54,376
உங்களை ஏதாவது சொல்ல வைப்போம்.

58
00:04:56,209 --> 00:04:57,167
எக்காளம்!

59
00:05:20,709 --> 00:05:26,209
"விருந்தினர்கள் போகவில்லை.
விருந்து முடிவடையவில்லை."

60
00:05:27,334 --> 00:05:36,959
ஆனால் மாப்பிள்ளையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

61
00:05:42,209 --> 00:05:47,417
"ஆவலுடன் மாப்பிள்ளை."

62
00:05:48,251 --> 00:05:55,542
"தனது மணமகளை அவிழ்க்க அறைக்குள் விரைகிறான்."

63
00:05:55,626 --> 00:06:06,876
"ஆ-யா-யா, என் குட்டி அன்பே."

64
00:06:16,709 --> 00:06:22,751
"அடடா, அவள் முகம் முழுவதும் பெரிய புள்ளிகள்."

65
00:06:22,834 --> 00:06:31,709
"ஒரு மூக்கு பான்கேக் போல தட்டையானது."

66
00:06:37,376 --> 00:06:43,126
"கோழி தோல் கழுத்து, அசிங்கமான முகம்."

67
00:06:43,751 --> 00:06:51,209
"முடி பிளைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்."

68
00:06:51,292 --> 00:07:02,001
"ஆ-யா-யா, என் குட்டி அன்பே."

69
00:07:06,251 --> 00:07:07,709
இன்னும் மௌனம்,

70
00:07:07,834 --> 00:07:10,876
- திடுக்கிட்டு இருங்கள்.
- ஜால்ட்!

71
00:07:12,167 --> 00:07:17,626
"அசிங்கமான மணமகனிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்."

72
00:07:18,417 --> 00:07:26,709
"அவள் இப்போது என் தொடையில் மோதிக்கொண்டிருக்கிறாள்."

73
00:07:33,542 --> 00:07:39,542
"திரும்பி ஓடு."

74
00:07:39,626 --> 00:07:46,876
"நான் பன்றி தொட்டியில் தூங்க விரும்புகிறேன்."

75
00:07:46,959 --> 00:07:58,917
"ஆ-யா-யா, என் குட்டி அன்பே."

76
00:08:10,626 --> 00:08:11,584
போ.

77
00:08:34,792 --> 00:08:37,501
என் பாட்டியிலிருந்து சாய்வு ஷிபாலிக்கு செல்லும் வழியில்,

78
00:08:38,001 --> 00:08:39,959
கிங்ஷாகோ என்ற இடம் இருக்கிறது.

79
00:08:42,042 --> 00:08:44,876
டசின்கள் எப்போது என்பது யாருக்கும் தெரியாது
ஏக்கர் செம்பருத்தி

80
00:08:45,001 --> 00:08:47,167
இந்த இடத்தில் வளர ஆரம்பித்தது.

81
00:08:48,042 --> 00:08:50,542
மக்களால் தோட்டமோ அறுவடையோ இல்லை.

82
00:08:52,709 --> 00:08:55,626
என் ஊரில் இதை காட்டுச் சோறு என்கிறார்கள்.

83
00:08:56,251 --> 00:08:58,626
இது பேய்கள் நிறைந்த இடம் என்றும் கூறப்படுகிறது.

84
00:09:30,917 --> 00:09:31,834
நிறுத்து!

85
00:09:33,167 --> 00:09:34,209
ஓடாதே!

86
00:09:37,334 --> 00:09:38,542
சேடனை கீழே கிடக்கு!

87
00:09:48,751 --> 00:09:49,917
உங்கள் பணத்தை வெளியே இழுக்கவும்!

88
00:09:52,709 --> 00:09:55,376
நான் ஷார்ப் ஷூட்டர் சன்பாவோ.

89
00:09:55,709 --> 00:09:56,876
பணத்தை கொடுங்கள்,

90
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
அல்லது நான் சுடுவேன்.

91
00:10:10,876 --> 00:10:12,126
பெல்ட்டை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

92
00:10:17,417 --> 00:10:20,334
பணத்தையும் பெல்ட்டையும் இங்கே போடு.

93
00:10:35,042 --> 00:10:37,626
செடானின் பின்புறம் செல்லுங்கள்.

94
00:10:40,626 --> 00:10:41,667
திரும்ப வேண்டாம்.

95
00:10:49,251 --> 00:10:50,126
கீழே இருங்கள்.

96
00:11:20,001 --> 00:11:23,001
திரும்பாதே, அல்லது நான் சுடுவேன்.

97
00:12:03,376 --> 00:12:05,376
செடானில் இருந்து வெளியேறு.

98
00:12:06,251 --> 00:12:07,709
சோறு வயலுக்கு போ.

99
00:12:34,834 --> 00:12:35,709
சீக்கிரம்!

100
00:13:03,792 --> 00:13:05,834
சுற்றிப் பார்க்காதே! போ!

101
00:13:19,042 --> 00:13:22,667
அவனை அடி!

102
00:13:32,417 --> 00:13:33,751
அவர் மிகவும் பலவீனமானவர்.

103
00:13:34,876 --> 00:13:35,834
அவர் இறந்துவிட்டார்.

104
00:13:40,126 --> 00:13:41,251
அவர் மொட்டை சன்பாவோ இல்லை.

105
00:13:41,459 --> 00:13:43,751
அவருக்கு முடி கிடைத்தது. மேலும் துப்பாக்கி போலியானது.

106
00:13:43,876 --> 00:13:46,376
துணிச்சலான ப்ளோக், உண்மையில்.

107
00:15:07,084 --> 00:15:10,917
ஷிபாலி சரிவில் சில மக்கள் வாழ்ந்தனர்.

108
00:15:12,501 --> 00:15:15,167
மேலும் முதலாளி தொழுநோயாளியாக இருந்தார்,

109
00:15:16,084 --> 00:15:19,876
சிலர் இங்கு வந்தனர்
மது வாங்குவதைத் தவிர.

110
00:17:44,917 --> 00:17:48,876
திருமணமான மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு மகளின் சந்திப்பு
என்பது என் ஊரில் உள்ள வழக்கம்.

111
00:17:49,626 --> 00:17:53,209
அன்று என் பெரியப்பா
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தான்.

112
00:18:00,792 --> 00:18:05,251
நீங்கள் லியின் வீட்டிற்குத் திரும்ப வேண்டும்.

113
00:18:07,001 --> 00:18:08,501
அவர் மிகவும் தாராளமானவர்.

114
00:18:08,834 --> 00:18:11,876
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய கருப்பு கழுதையை எளிதாகக் கொடுங்கள்.

115
00:18:12,626 --> 00:18:15,417
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.

116
00:18:15,834 --> 00:18:17,751
கத்தரிக்கோலைப் பிடிக்காதே.

117
00:18:20,626 --> 00:18:23,917
நீங்கள் மீண்டும் லியின் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

118
00:18:28,292 --> 00:18:31,167
மகளே, நீ ஏன் இவ்வளவு அவசரப்படுகிறாய்?

119
00:22:25,917 --> 00:22:28,959
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது

120
00:22:29,084 --> 00:22:31,126
நீ சிறுநீர் கழித்ததிலிருந்து.

121
00:22:31,959 --> 00:22:33,709
எப்படி இவ்வளவு நேரம் வைத்திருக்க முடிகிறது?

122
00:22:49,126 --> 00:22:54,084
"அக்கா, தைரியமாக முன்னேறு."

123
00:22:55,792 --> 00:23:01,709
"முன்னே இருங்கள், பின்வாங்காதீர்கள்."

124
00:23:02,084 --> 00:23:14,542
"9999 சாலைகள் உள்ளன
மேலும் அவை அனைத்தும் சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்கின்றன."

125
00:23:20,667 --> 00:23:26,792
"அக்கா, தைரியமாக முன்னேறு."

126
00:23:26,876 --> 00:23:32,792
"முன்னே இருங்கள், பின்வாங்காதீர்கள்."

127
00:23:32,917 --> 00:23:40,334
"இனிமேல்,
நீங்கள் ஒரு சிவப்பு அறையை உருவாக்குவீர்கள்"

128
00:23:40,459 --> 00:23:44,459
"மற்றும் ஒரு எம்பிராய்டர் பந்தை போடவும்"

129
00:23:44,584 --> 00:23:48,876
"என் தலையில்."

130
00:23:49,001 --> 00:23:52,667
"உங்களுடன் சேர்ந்து, ஒரு பாட்டில் குடிப்போம்"

131
00:23:52,792 --> 00:24:02,334
"சிவப்பு சோளம் ஒயின்."

132
00:24:04,251 --> 00:24:07,417
நீங்கள், பாடகர்! வெளியே வா!

133
00:24:08,542 --> 00:24:12,251
மீனையோ, கோழியையோ குடுக்கவில்லை.

134
00:24:12,334 --> 00:24:14,667
என்ன வகையான குப்பை

135
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
நீ பாடுகிறாயா?

136
00:24:19,834 --> 00:24:25,792
"அக்கா, தைரியமாக முன்னேறு."

137
00:24:26,001 --> 00:24:33,751
"முன்னே இருங்கள், பின்வாங்காதீர்கள்."

138
00:24:49,459 --> 00:24:53,501
எதைப் பற்றி எல்லாம் பகட்டாக இருக்கிறது?
நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா? நீங்கள் அழியாதவரா?

139
00:24:54,251 --> 00:24:55,917
உங்களுக்கு மிகவும் அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது

140
00:24:56,042 --> 00:24:58,709
ஆனாலும் நீ இன்னும் பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்.

141
00:24:59,501 --> 00:25:01,084
அதை நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா

142
00:25:01,501 --> 00:25:03,417
லி எங்களுக்கு ஒரு கருப்பு கழுதையை வழங்கினாரா?

143
00:25:04,167 --> 00:25:06,251
திரும்பிச் சென்று தீவிரமான வாழ்க்கையை வாழுங்கள்.

144
00:25:08,001 --> 00:25:12,042
எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
லியின் அதிர்ஷ்டம் அனைத்தும் உங்களுடையதாக இருக்கும்.

145
00:25:12,751 --> 00:25:15,542
இப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையிலிருந்து நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

146
00:25:16,792 --> 00:25:19,751
நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்.
அதனால் நீங்கள் அவருடைய மனைவியாக இருப்பீர்கள், எதுவாக இருந்தாலும்.

147
00:25:20,501 --> 00:25:23,084
இரவு உணவை முடித்துவிட்டு, திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

148
00:25:25,917 --> 00:25:31,751
நான் போகிறேன்!

149
00:25:36,376 --> 00:25:39,542
நீங்கள் என் தந்தை இல்லை.
உன்னைப் போல் எனக்கு அப்பா இல்லை.

150
00:25:41,209 --> 00:25:44,001
நீங்கள் என்னை ஒரு பெரிய கருப்பு கழுதைக்காக வர்த்தகம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.

151
00:25:44,917 --> 00:25:46,626
உங்கள் கழுதையுடன் வாழுங்கள்.

152
00:25:48,251 --> 00:25:52,042
நான் செல்வேன், நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.

153
00:25:53,542 --> 00:25:54,709
ப்ராட்!

154
00:25:54,834 --> 00:25:57,542
அதைச் சொல்ல உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

155
00:25:57,876 --> 00:26:00,667
உன் அம்மாவுக்கும் எனக்கும் எளிதாக இருந்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?

156
00:26:02,834 --> 00:26:05,167
என் பாட்டி தன் தந்தையைக் கத்தும்போது,

157
00:26:05,542 --> 00:26:07,709
ஷிபாலி சரிவில் ஏதோ நடந்தது.

158
00:26:08,417 --> 00:26:10,334
டத்தோ லி யாரோ ஒருவரால் கொல்லப்பட்டார்.

159
00:26:12,251 --> 00:26:15,084
யார் செய்தது என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை.

160
00:26:16,417 --> 00:26:19,584
ஆனால் அது என் தாத்தா என்று நான் எப்போதும் உணர்கிறேன்.

161
00:26:20,751 --> 00:26:22,709
அவர் வாழும் வரை,

162
00:26:23,001 --> 00:26:24,334
நான் அவரிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்டதில்லை.

163
00:26:27,792 --> 00:26:28,876
தாஜுவாங், எர்சுவாங்.

164
00:26:29,001 --> 00:26:32,542
போகலாம். எங்கு சென்றாலும் நாமே உணவளிக்கலாம்.

165
00:26:32,876 --> 00:26:35,751
தொழுநோயாளிகளின் இந்த வீடு துரதிர்ஷ்டவசமானது.

166
00:26:36,042 --> 00:26:38,792
அந்த பெண்ணை திருமணம் செய்ததில் இருந்து மோசமான விஷயங்கள் நடந்தன.

167
00:26:38,959 --> 00:26:41,501
இது உண்மையில் தீமை.

168
00:26:42,001 --> 00:26:43,667
முதலாளி மறைந்தார்

169
00:26:44,334 --> 00:26:45,834
எந்த அசைவும் இல்லாமல்.

170
00:26:46,167 --> 00:26:48,626
மேலும் அனைத்து கதவுகளும் பூட்டப்பட்டுள்ளன.

171
00:26:49,542 --> 00:26:51,876
குழாய் இன்னும் படுக்கையில் உள்ளது.

172
00:26:53,376 --> 00:26:56,084
அவருடைய செருப்பு ஒன்று என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

173
00:26:56,209 --> 00:26:57,751
கிங்ஷாகோ பாலத்தின் கீழ் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

174
00:26:58,042 --> 00:26:59,792
அவர் யாரோ ஒருவரால் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

175
00:27:00,959 --> 00:27:04,251
சொல்வது கடினம்,
Qingshakou பாலத்தில் நடந்தது.

176
00:27:05,001 --> 00:27:07,209
இரண்டு நாட்களுக்கு முன், சில அதிகாரிகள்
மாவட்ட நிர்வாகத்தில் இருந்து வந்தது.

177
00:27:07,334 --> 00:27:10,376
ஆனால் அவர்கள் பின்னர் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
மூன்று நாட்கள் விசாரணை.

178
00:27:11,042 --> 00:27:12,626
பூமியில் யார் இதைச் செய்தார்கள்?

179
00:27:15,751 --> 00:27:18,001
முதியவர் ஒரு கெட்டவர்.

180
00:27:18,751 --> 00:27:20,542
யாரோ பழிவாங்கும் நடவடிக்கையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

181
00:27:21,251 --> 00:27:25,417
கொலையாளி எதையும் திருடவில்லை.

182
00:27:26,084 --> 00:27:27,626
யாரோ அவரை இறக்க விரும்பினர்.

183
00:27:30,334 --> 00:27:33,251
இந்த பெண் சிக்கலை மட்டுமே உருவாக்குகிறார்.

184
00:27:33,834 --> 00:27:35,959
அமைதி இல்லை.

185
00:27:36,542 --> 00:27:38,334
அவள் இங்கு வந்ததிலிருந்து

186
00:27:38,751 --> 00:27:40,834
சேடானில், அவள் மட்டும் ஊர்சுற்றினாள்

187
00:27:41,167 --> 00:27:42,626
நாற்காலி மனிதருடன்.

188
00:27:43,667 --> 00:27:45,834
அதிகம் பேசாதே.

189
00:27:46,126 --> 00:27:48,584
நாளைக்கு மூட்டை கட்டிக்கொண்டு கிளம்பலாம்.

190
00:27:48,751 --> 00:27:50,459
பிரச்சனையை கிளப்பாதீர்கள்.

191
00:27:50,542 --> 00:27:53,042
- நான் உள்ளே வருகிறேன்!
- உள்ளே வா!

192
00:27:53,376 --> 00:27:55,001
நான் கால்சட்டை எதுவும் அணியவில்லை.

193
00:27:55,959 --> 00:27:59,042
எர்டானின் அப்பா, நீங்கள் எப்படி இன்னும் குடித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

194
00:27:59,959 --> 00:28:02,084
போய் தூங்கு.

195
00:28:05,376 --> 00:28:07,126
பெண்ணைப் பார்த்தேன்

196
00:28:07,501 --> 00:28:09,251
முற்றத்தில் தனியாக அமர்ந்து.

197
00:28:09,417 --> 00:28:11,459
அது மிகவும் கருப்பு மற்றும் பயமாக இருந்தது.

198
00:28:11,584 --> 00:28:13,501
அது? அவளை இங்கே செல்லச் சொல்லு!

199
00:28:13,626 --> 00:28:15,334
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

200
00:28:49,626 --> 00:28:51,834
அவள் நோய்வாய்ப்படுமோ என்று பயப்படுகிறாள்
மற்றும் உள்ளே செல்ல விரும்பவில்லை.

201
00:28:52,042 --> 00:28:53,376
ஏழைப் பெண்.

202
00:29:14,917 --> 00:29:15,917
முதலாளி!?

203
00:29:17,334 --> 00:29:18,334
முதலாளி!?

204
00:29:55,834 --> 00:29:58,626
சோறு மது எந்த வகையான நோய்களையும் குணப்படுத்தும்.

205
00:29:59,126 --> 00:30:00,917
அதில் கவனமாக இருங்கள் முதலாளி.

206
00:30:27,876 --> 00:30:29,292
தயவுசெய்து, வெளியேற வேண்டாம்.

207
00:30:30,417 --> 00:30:31,709
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

208
00:30:32,084 --> 00:30:34,501
நாங்கள் குழுவை கலைக்கக்கூடாது.

209
00:30:35,251 --> 00:30:36,376
லூஹான் சகோதரர்.

210
00:30:39,751 --> 00:30:43,084
லூஹான் சகோதரர்,
நீங்கள் நீண்ட காலமாக இங்கு தங்கியுள்ளீர்கள்.

211
00:30:43,334 --> 00:30:45,917
இங்கே உள்ள அனைத்தும் உங்களைப் பொறுத்தது.

212
00:30:48,501 --> 00:30:52,126
நான் ஒரு பெண்,
மற்றும் உங்கள் அனைவரின் உதவியும் தேவை.

213
00:30:55,376 --> 00:30:58,334
யாராவது இந்த இடத்தைப் பற்றி உண்மையிலேயே சோர்வாக இருந்தால்,

214
00:30:58,876 --> 00:31:01,251
நான் அவரை இருக்க வற்புறுத்த மாட்டேன்.

215
00:31:02,042 --> 00:31:03,751
இன்னும் இந்த மாதத்திற்கான ஊதியம் வழக்கம் போல் வழங்கப்படும்.

216
00:31:04,417 --> 00:31:07,834
யாராவது திரும்பி வர முடிவு செய்தால்,
அவர் இன்னும் வரவேற்கப்படுவார்.

217
00:31:09,667 --> 00:31:12,209
நீங்கள் அனைவரும் தங்குவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

218
00:31:14,709 --> 00:31:18,334
தொழிலை நன்றாகச் செய்தால்,
லாபத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

219
00:31:20,667 --> 00:31:22,084
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

220
00:31:25,667 --> 00:31:27,209
சரி, நாங்கள் இருங்கள்.

221
00:31:27,292 --> 00:31:29,501
சரி. இனி கிளம்பாதே.

222
00:31:29,584 --> 00:31:30,876
இரு! முதலாளி சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

223
00:31:30,959 --> 00:31:33,167
இனிமேல் என்னை முதலாளி என்று அழைக்காதே.

224
00:31:33,501 --> 00:31:35,209
நானும் ஏழைக் குடும்பத்தில் பிறந்து வளர்ந்தவன்.

225
00:31:35,542 --> 00:31:37,709
எங்கள் மது ஆலையில் படிநிலை இல்லை.

226
00:31:38,501 --> 00:31:40,251
நான் என் குடும்பத்தில் ஒன்பதாவது குழந்தை

227
00:31:40,917 --> 00:31:43,084
நான் செப்டம்பர் 9 ஆம் தேதி பிறந்தேன்.

228
00:31:44,292 --> 00:31:46,042
மக்கள் என்னை ஜியுயர் என்று அழைக்கிறார்கள்.

229
00:31:47,084 --> 00:31:49,042
நீங்கள் என்னை ஜியுயர் என்றும் அழைக்கலாம்.

230
00:31:51,376 --> 00:31:52,376
ஜியுயர்.

231
00:31:57,626 --> 00:31:58,667
முதலாளி,

232
00:31:59,001 --> 00:32:01,834
இன்று முற்றத்தை சுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?

233
00:32:02,501 --> 00:32:05,042
நாங்கள் இங்கு வரத் துணியவில்லை,

234
00:32:05,126 --> 00:32:07,876
ஏனெனில் நோய்த்தொற்றுக்கு நாம் பயப்படுகிறோம்.
எனவே சுத்தம் செய்வோம்.

235
00:32:09,209 --> 00:32:12,709
இனிமேல் நீயே தலைவன்
உங்கள் ஆர்டர்களை எங்களுக்கு கொடுங்கள்.

236
00:32:12,917 --> 00:32:15,542
ஆம், என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

237
00:32:18,626 --> 00:32:19,542
சரி.

238
00:32:20,709 --> 00:32:24,292
அடுத்த மூன்று நாட்களில்,
நாங்கள் மது தயாரிக்க மாட்டோம்.

239
00:32:24,667 --> 00:32:26,542
வீட்டை சுத்தம் செய்ய அனைவரும் உதவுகிறார்கள்.

240
00:32:26,876 --> 00:32:28,917
பழைய முதலாளி பயன்படுத்திய மற்றும் தொட்ட அனைத்தும்

241
00:32:29,001 --> 00:32:31,709
எரிக்கப்பட வேண்டும் அல்லது புதைக்கப்பட வேண்டும்.

242
00:32:32,584 --> 00:32:35,459
Luohan அண்ணா, கொஞ்சம் ப்ளீச் வாங்கு

243
00:32:35,542 --> 00:32:37,376
மற்றும் கொல்லைப்புறத்தை துடைக்கவும்.

244
00:32:38,209 --> 00:32:39,459
பின்னர் முழு சாய்வு ஷிபாலி தெளிக்கவும்

245
00:32:39,542 --> 00:32:42,334
சோறு மதுவுடன் மூன்று முறை.

246
00:32:43,376 --> 00:32:45,209
நீ சொல்லவில்லையா

247
00:32:45,292 --> 00:32:47,417
எந்த நோயையும் குணப்படுத்த முடியுமா?

248
00:32:47,834 --> 00:32:51,209
இன்று, அந்த இடத்தை கிருமி நீக்கம் செய்ய அதைப் பயன்படுத்துவோம்.

249
00:33:05,501 --> 00:33:08,667
இந்த சாவி மூன்று முறை மதுவுடன் கழுவப்பட்டது.

250
00:33:08,959 --> 00:33:11,084
என்னுடைய சொத்தும் உங்களுடையதுதான்.

251
00:33:11,167 --> 00:33:12,584
அப்படியே வைத்துக்கொள்.

252
00:33:53,709 --> 00:33:57,626
வெறும் சோறு வயலில்.

253
00:34:07,459 --> 00:34:11,584
என்னால் சொந்தமாக நடக்க முடியும்.

254
00:34:15,292 --> 00:34:18,917
- நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்.
- எனக்கு புரியவில்லை.

255
00:34:19,251 --> 00:34:21,542
அப்புறம் என்ன நடந்தது?

256
00:34:23,334 --> 00:34:24,876
என்ன நடந்தது?

257
00:34:25,334 --> 00:34:30,626
நான் சோறு கூட செய்தேன்
பின்னர் அவள் படுத்துக் கொண்டாள்.

258
00:34:30,751 --> 00:34:34,209
அவள் படுத்தவுடன், நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

259
00:34:34,709 --> 00:34:36,584
அது போதும் நண்பர்களே. போ!

260
00:34:40,251 --> 00:34:43,501
சரி, அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள். போ.

261
00:34:44,251 --> 00:34:45,709
நீ இங்கே நிறுத்து.

262
00:34:45,792 --> 00:34:48,209
வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.
நான் விரைவில் உள்ளே வருவேன்.

263
00:34:48,292 --> 00:34:50,292
அந்த அறைக்கு போ.

264
00:34:50,417 --> 00:34:52,126
நான் இங்கே தூங்க விரும்புகிறேன்.

265
00:34:52,459 --> 00:34:56,251
இனிமேல் தினமும் இங்கேயே படுப்பேன்.

266
00:34:56,417 --> 00:34:58,542
- இது என்னுடையது.
- அது எங்கள் முதலாளியின் அறை.

267
00:34:58,626 --> 00:35:01,292
முதலாளியா? நரகத்தில் யார் முதலாளி?

268
00:35:01,501 --> 00:35:04,209
டத்தூ லி என்கிறீர்களா?

269
00:35:05,376 --> 00:35:08,001
டத்தூ லி ஒரு டர்ட் அல்ல.

270
00:35:09,542 --> 00:35:11,584
அவர் உயிருடன் இருந்தாலும் நான் பயப்பட மாட்டேன்.

271
00:35:12,251 --> 00:35:15,626
நான் சொல்கிறேன், அவள் என் மனைவி.

272
00:35:16,501 --> 00:35:17,501
என்னுடையது.

273
00:35:19,001 --> 00:35:22,251
அவள் என்னை விரும்புகிறாள் என்று சொன்னாள்.

274
00:35:23,126 --> 00:35:25,084
சோறு வயலில் சொன்னாள்.

275
00:35:25,167 --> 00:35:27,459
அவள் என்னை விரும்புகிறாள் என்று அவளே சொன்னாள்.

276
00:35:39,167 --> 00:35:40,501
சரியா?

277
00:35:40,626 --> 00:35:44,001
நீயே என்னை விரும்புகிறாய் என்று சொன்னாய்.

278
00:35:55,376 --> 00:36:00,626
அவள் பாசாங்கு செய்தாள், நான் உள்ளே வர வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.

279
00:36:11,542 --> 00:36:12,792
திரும்பி போ.

280
00:36:18,792 --> 00:36:19,792
திரும்பி போ.

281
00:36:42,126 --> 00:36:44,626
இந்த மனிதன் உண்மையில் குடிபோதையில் இருக்கிறான். அவனை வெளியே இழு!

282
00:37:12,792 --> 00:37:14,459
அவனைப் பிடி.

283
00:37:15,334 --> 00:37:20,042
இளம் பெண்ணே, நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்
உங்கள் பேண்ட்டை கழற்றும்போது.

284
00:37:20,167 --> 00:37:22,792
இப்போது நீங்கள் என்னைத் தெரியாதது போல் நடிக்கிறீர்கள்
உங்கள் பேண்ட்டை அணிந்த பிறகு.

285
00:37:23,084 --> 00:37:26,167
நான் பின் அறையில் தூங்க விரும்புகிறேன்.

286
00:37:27,209 --> 00:37:28,542
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

287
00:37:31,376 --> 00:37:35,376
வாயை மூடு!

288
00:37:38,667 --> 00:37:41,126
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!

289
00:37:50,042 --> 00:37:54,001
தலைவரே, அமைதியாக இருங்கள்.

290
00:37:54,084 --> 00:37:55,792
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

291
00:38:00,667 --> 00:38:05,167
நான் முடிக்கவில்லை, நான் முடிக்க வேண்டும்!

292
00:38:10,251 --> 00:38:11,542
என்னால் போக முடியாது!

293
00:38:31,917 --> 00:38:34,876
நான் போக மாட்டேன்!

294
00:38:36,167 --> 00:38:40,834
நீ கொடூரமானவள், இளம் பெண்ணே!

295
00:38:41,417 --> 00:38:45,501
நான் இங்கு வருவது எளிதல்ல.

296
00:38:53,584 --> 00:38:56,042
அம்மா, அவனுடைய சாமான்களை எடு.

297
00:39:03,084 --> 00:39:06,667
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை!

298
00:39:06,834 --> 00:39:10,126
என்னை மூடாதே!

299
00:39:12,334 --> 00:39:14,709
என்னை வெளியே விடு!

300
00:39:20,792 --> 00:39:22,417
கொள்ளைக்காரர்கள் வருகிறார்கள்!

301
00:39:49,876 --> 00:39:51,376
நீங்கள் டத்தூ லியுடன் தூங்கினீர்களா?

302
00:39:54,626 --> 00:39:55,667
ஆம்.

303
00:39:57,792 --> 00:39:59,001
மலம்.

304
00:39:59,084 --> 00:40:04,751
"அக்கா, தைரியமாக முன்னேறு."

305
00:40:05,126 --> 00:40:13,501
"முன்னே இருங்கள், பின்வாங்காதீர்கள்."

306
00:40:14,667 --> 00:40:17,876
என் தாத்தா மூன்று நாட்கள் பீப்பாயில் தூங்கினார்.

307
00:40:21,876 --> 00:40:23,834
வழுக்கை சன்பாவோ என் பாட்டியைக் கடத்திச் சென்றார்

308
00:40:24,167 --> 00:40:25,876
மற்றும் கப்பம் கோரினார்

309
00:40:26,334 --> 00:40:28,917
அவர்கள் அவளை திரும்ப விரும்பினால்.

310
00:40:29,959 --> 00:40:31,334
அவர்கள் பணம் கொடுக்கவில்லை என்றால்,

311
00:40:31,542 --> 00:40:34,084
அவள் கிங்ஷாகோ பாலத்தில் இறந்து கிடந்தாள்.

312
00:40:36,459 --> 00:40:37,626
ஜியுயர் திரும்பிவிட்டார்!

313
00:40:47,459 --> 00:40:49,792
லூஹான் சகோதரரே, நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

314
00:40:51,959 --> 00:40:52,876
கவனமாக இருங்கள்.

315
00:41:44,209 --> 00:41:46,126
கொஞ்சம் மதுவை கொடுங்கள்.

316
00:41:57,251 --> 00:41:59,042
உயிருடன் யாராவது இருக்கிறார்களா?

317
00:42:22,584 --> 00:42:24,042
சாப்பிட என்ன இருக்கிறது?

318
00:42:26,001 --> 00:42:27,459
எங்களிடம் கால்நடைத் தலை மட்டுமே உள்ளது.

319
00:42:27,792 --> 00:42:29,251
எனக்கு மாட்டிறைச்சி வேண்டும்.

320
00:42:29,709 --> 00:42:30,917
கால்நடைத் தலை மட்டுமே உள்ளது.

321
00:42:34,584 --> 00:42:37,334
மலம். கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

322
00:42:50,584 --> 00:42:52,251
நான் மாட்டிறைச்சி சாப்பிட விரும்புகிறேன், வயதானவரே.

323
00:42:52,501 --> 00:42:54,751
வேறு வழியில்லை.
உங்களுக்கு இது வேண்டாம் என்றால், பிசுபிசுப்பு!

324
00:42:55,209 --> 00:42:56,917
என்னிடம் அப்படி பேச உனக்கு எப்படி தைரியம்?

325
00:42:57,834 --> 00:42:59,876
இன்று நான் மாட்டிறைச்சி சாப்பிட வேண்டும்.

326
00:43:01,251 --> 00:43:03,042
உட்கார்ந்து ஓய்வெடுங்கள்.

327
00:43:03,417 --> 00:43:06,334
மாட்டிறைச்சி உனக்கானது அல்ல இளைஞனே.

328
00:43:06,542 --> 00:43:08,792
அது சன்பாவுக்கு.

329
00:43:37,251 --> 00:43:38,542
ஒரு வெள்ளி நாணயம்.

330
00:43:39,542 --> 00:43:40,959
என்னிடம் மூன்று செப்புக் காசுகள் மட்டுமே உள்ளன.

331
00:43:43,209 --> 00:43:44,709
ஒரு வெள்ளி நாணயம்.

332
00:43:44,876 --> 00:43:46,834
மூன்று செப்புக் காசுகள் மட்டுமே!

333
00:43:48,542 --> 00:43:51,209
இளைஞனே, உணவுக்குப் பணம் கொடுக்க வேண்டாமா?

334
00:43:51,459 --> 00:43:52,667
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், அதை மறந்து விடுங்கள்.

335
00:43:53,126 --> 00:43:54,042
காத்திருங்கள்!

336
00:43:54,792 --> 00:43:57,251
காத்திருங்கள்!

337
00:43:57,376 --> 00:44:00,376
என்ன விஷயம், கொரியோ ஹூட்லம்?

338
00:44:01,376 --> 00:44:06,001
முதலாளி, இந்த மனிதர் பணம் கொடுக்காமல் வெளியேற விரும்புகிறார்.

339
00:44:07,042 --> 00:44:08,917
அவன் நாக்கை அறுத்துவிடு.

340
00:44:27,417 --> 00:44:30,876
மன்னிக்கவும். நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்.

341
00:44:31,417 --> 00:44:33,376
நான் அந்த முதியவருடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.

342
00:44:34,334 --> 00:44:38,709
சரி, உங்கள் நாக்கை வைத்துக் கொள்ளுங்கள், அதனால் நீங்கள் பெண்களை முத்தமிடலாம்.

343
00:44:40,167 --> 00:44:43,667
எங்கள் முதலாளியிடம் சென்று மண்டியிடுங்கள்.

344
00:44:44,084 --> 00:44:45,001
கௌடோவ்!

345
00:44:45,792 --> 00:44:48,084
- நீங்கள் செல்வீர்களா இல்லையா?
- நான் போகிறேன்.

346
00:44:53,209 --> 00:44:54,042
மண்டியிடு!

347
00:44:56,667 --> 00:45:01,126
உனக்கு இங்கு எதுவும் தெரியாதா?
இங்கே பிரச்சனை செய்ய தைரியமா?

348
00:45:01,709 --> 00:45:03,792
வாருங்கள் நண்பர்களே, குடிக்கவும்.

349
00:45:04,542 --> 00:45:08,084
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

350
00:45:08,542 --> 00:45:11,167
நான் குருடனாக இருந்தேன்
நான் உன்னை புண்படுத்தியிருக்கக்கூடாது.

351
00:45:11,376 --> 00:45:12,709
நான் குடிபோதையில் இருந்தேன்

352
00:45:12,792 --> 00:45:14,167
மற்றும் நான் கேலி செய்தேன்.

353
00:45:14,292 --> 00:45:16,084
நான் இதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.

354
00:45:18,084 --> 00:45:19,876
நகராதே, அல்லது நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்!

355
00:45:20,001 --> 00:45:22,126
நகராதே, நகராதே!

356
00:45:23,417 --> 00:45:25,834
சகோதரா, நான் உனக்கு எந்த பிரச்சனையும் தருவதில்லை.

357
00:45:25,959 --> 00:45:27,459
ஆனால் நீ என் பெண்ணை அழித்து விட்டாய்!

358
00:45:27,709 --> 00:45:28,751
உங்கள் பெண்ணா?

359
00:45:31,126 --> 00:45:32,209
மது ஆலையில் இருக்கும் பெண்ணா?

360
00:45:32,292 --> 00:45:33,459
ஆம், நீ அவளை பலாத்காரம் செய்தாய்!

361
00:45:33,584 --> 00:45:36,042
இல்லை, நான் அவளிடம் 3000 வெள்ளிக் காசுகளைக் கேட்டேன்.

362
00:45:36,626 --> 00:45:37,667
முட்டாள்தனம்!

363
00:45:39,084 --> 00:45:42,834
நான் ஒரு பெண்ணைத் தொட மாட்டேன்
ஒரு தொழுநோயாளியால் தொட்டது.

364
00:45:47,292 --> 00:45:50,001
தம்பி, என்னை நம்பவில்லையா?

365
00:45:51,709 --> 00:45:52,959
பிறகு என் தலையை வெட்டி விடுங்கள்.

366
00:45:58,001 --> 00:45:58,792
காத்திருங்கள்.

367
00:46:11,501 --> 00:46:13,792
பாஸ், இந்த ஆள் நாம் யாருமில்லை.

368
00:46:14,042 --> 00:46:15,584
அவனைக் கொல்வோம்.

369
00:46:19,917 --> 00:46:23,084
அவரை இங்கே கொல்வது நிச்சயம்
என் இறைச்சி கடையில் ஒரு குழப்பம்.

370
00:46:28,167 --> 00:46:32,126
வீட்டு வாசலுக்குப் போ.
நீங்கள் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறீர்களா?

371
00:46:43,042 --> 00:46:44,834
வழுக்கை சன்பாவோ, ஏமாற்றுக்காரரே!

372
00:46:45,126 --> 00:46:47,709
நான் உன்னைக் கொன்று உன் உயிரைக் காப்பாற்றவில்லை.

373
00:46:48,417 --> 00:46:50,751
ஆனாலும், நீங்கள் எனக்கு எதிராகத் திரும்பினீர்கள்.

374
00:47:15,084 --> 00:47:18,042
லூஹான் சகோதரருக்கு நன்றி,

375
00:47:18,209 --> 00:47:21,209
இந்த நாட்களில் அவர் எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொண்டார்.

376
00:47:25,042 --> 00:47:28,126
நன்றி, நீங்கள் பாதுகாப்பாக திரும்பி வந்தீர்கள்.

377
00:47:31,209 --> 00:47:34,251
பாஸ், உங்களுக்கு இப்போது நன்றாக இருக்கிறதா?

378
00:47:38,792 --> 00:47:40,542
இன்று செப்டம்பர் 9 ஆம் தேதி.

379
00:47:41,042 --> 00:47:44,126
விதிகளின்படி, நாங்கள்
தீ மூட்டுதல் மற்றும் மது தயாரித்தல்.

380
00:47:44,876 --> 00:47:46,167
பார்க்க வேண்டாமா?

381
00:47:47,084 --> 00:47:49,709
நடந்து சென்று அமைதியாக இருங்கள்.

382
00:47:58,542 --> 00:47:59,626
சரி.

383
00:48:00,001 --> 00:48:01,834
இங்க வந்து ரொம்ப நாளாச்சு

384
00:48:02,167 --> 00:48:03,542
மற்றும் நான் உண்மையில் பார்க்கவில்லை.

385
00:48:10,792 --> 00:48:14,417
Luohan சகோதரரே, தயவுசெய்து என்னை முதலாளி என்று அழைக்க வேண்டாம்.

386
00:48:14,917 --> 00:48:16,292
நீங்கள் மட்டும்தான் இன்னும் என்னை முதலாளி என்று அழைக்கிறீர்கள்.

387
00:48:16,417 --> 00:48:17,584
ஆம், முதலாளி.

388
00:48:23,042 --> 00:48:25,417
நண்பர்களே, முதலாளி வருகிறார்!

389
00:48:25,709 --> 00:48:27,126
வேலையைத் தொடருங்கள்.

390
00:48:27,709 --> 00:48:29,834
எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாதா, இல்லையா?

391
00:48:31,001 --> 00:48:33,376
நீங்கள் ஆடை அணிந்தீர்களா?

392
00:48:52,376 --> 00:48:55,876
- எக்காளம், தண்ணீர் எப்படி இருக்கிறது?
- இது இன்னும் தயாராகவில்லை.

393
00:48:56,626 --> 00:49:00,126
பாருங்கள், இது நீராவி கொதிகலன்
அதில் இருந்து மது வெளியே வருகிறது.

394
00:49:00,251 --> 00:49:03,084
குளிர்ந்த நீரில் குளிர்விக்கவும்,

395
00:49:03,292 --> 00:49:05,542
மற்றும் மது இங்கே வெளியேறும்.

396
00:49:06,042 --> 00:49:08,792
Da'zhuang, Er'zhuang, நான் முயற்சிக்கிறேன்.

397
00:49:09,292 --> 00:49:10,667
சரி, முயற்சிக்கவும்.

398
00:49:13,459 --> 00:49:14,876
அது மிகவும் கனமானது.

399
00:49:25,751 --> 00:49:26,959
உட்கார், ஜியுயர்.

400
00:49:32,334 --> 00:49:33,792
இன்று நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்

401
00:49:33,959 --> 00:49:36,251
சிவப்பு சோளம் எப்படி சோறு மதுவாக மாறுகிறது.

402
00:49:36,459 --> 00:49:39,751
- குளிர்ந்த நீர்!
- இங்கே குளிர்ந்த நீர் வருகிறது!

403
00:49:43,667 --> 00:49:45,001
அதிக வெப்பம்!

404
00:49:49,792 --> 00:49:51,209
குளிர்ந்த நீரை சேர்க்கவும்!

405
00:49:51,501 --> 00:49:53,834
இதோ மீண்டும் குளிர்ந்த நீர் வருகிறது!

406
00:49:58,084 --> 00:49:59,417
வெப்பம்! சீக்கிரம்!

407
00:50:36,251 --> 00:50:37,584
மதுவை சேகரிக்கவும்.

408
00:50:49,459 --> 00:50:51,251
மதுவின் கடவுளுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி!

409
00:51:11,917 --> 00:51:18,959
"செப்டம்பர் 9 ஆம் தேதி,
நாங்கள் சிறந்த ஒயின் தயாரிக்கிறோம்."

410
00:51:19,042 --> 00:51:22,251
"சிறந்த மது."

411
00:51:22,334 --> 00:51:25,251
"எங்கள் மதுவைக் குடித்தால்"

412
00:51:25,667 --> 00:51:31,209
"நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், இருமல் மாட்டீர்கள்."

413
00:51:31,334 --> 00:51:33,876
"எங்கள் மதுவைக் குடித்தால்"

414
00:51:34,167 --> 00:51:39,251
"நீங்கள் வலுவாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருப்பீர்கள்."

415
00:51:39,417 --> 00:51:41,917
"எங்கள் மதுவைக் குடித்தால்"

416
00:51:42,126 --> 00:51:46,876
"நீங்கள் இனி கிங்ஷாகோவுக்கு பயப்பட மாட்டீர்கள்."

417
00:51:47,292 --> 00:51:49,584
"எங்கள் மதுவைக் குடித்தால்"

418
00:51:49,876 --> 00:51:54,501
"நீங்கள் எதற்கும் பயப்பட மாட்டீர்கள்."

419
00:51:54,917 --> 00:51:59,376
"ஒன்று, நான்கு, ஏழு,
மூன்று, ஆறு மற்றும் ஒன்பது"

420
00:51:59,876 --> 00:52:04,459
"ஒரு புதிய தொடக்கத்திற்கு என்னைப் பின்தொடரவும்."

421
00:52:04,876 --> 00:52:11,751
"சிறந்த மது, சிறந்த மது, சிறந்த மது."

422
00:52:25,334 --> 00:52:28,167
முதலாளி, புதிய மதுவை சுவைத்துப் பாருங்கள்.

423
00:52:31,584 --> 00:52:32,709
ஒரு கிண்ணம் குடிக்கவும்.

424
00:52:32,834 --> 00:52:34,292
வா, அதைக் குடி.

425
00:52:37,917 --> 00:52:39,626
ஜியுர், அதைக் குடி!

426
00:53:02,334 --> 00:53:04,042
அதை குடி!

427
00:53:07,876 --> 00:53:09,042
அதைக் குடி!

428
00:53:11,834 --> 00:53:13,917
ஜியுயர், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

429
00:53:14,001 --> 00:53:15,334
இல்லை, நான் இல்லை.

430
00:53:16,251 --> 00:53:18,709
இன்னும் கொஞ்சம் பயிற்சி செய்தால்,
நீங்கள் அதை முழு பானை குடிக்கலாம்.

431
00:53:19,334 --> 00:53:20,584
உன்னை போல் யாரும் இல்லை!

432
00:53:26,751 --> 00:53:29,126
ஆ, மிகவும் அருமை!

433
00:53:32,376 --> 00:53:33,709
நைஸ்.

434
00:53:35,417 --> 00:53:36,834
மிகவும் அருமை.

435
00:53:38,542 --> 00:53:40,417
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

436
00:53:42,417 --> 00:53:43,876
மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

437
00:53:48,209 --> 00:53:49,626
புதிய ஒயின் ஒரு கிண்ணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

438
00:54:54,876 --> 00:54:55,876
என்ன செய்கிறாய்?

439
00:55:47,251 --> 00:55:49,876
நான் உனக்கு மது தயாரிக்கிறேன்.

440
00:58:53,292 --> 00:58:55,876
என் தாத்தா மது ஜாடிகளில் சிறுநீர் கழித்தார்.

441
00:58:56,709 --> 00:58:58,459
இது ஒரு கேலிக்கூத்தாக இருந்தது.

442
00:59:00,001 --> 00:59:01,376
ஆனால் போதுமான விசித்திரமானது

443
00:59:01,709 --> 00:59:04,459
அந்த மது ஜாடிகள் நல்ல மதுவாக மாறியது.

444
00:59:15,042 --> 00:59:19,834
முதலாளி, எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி!

445
00:59:20,876 --> 00:59:24,251
முதலாளி, எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி!

446
00:59:30,417 --> 00:59:33,667
லூஹான் சகோதரரே!

447
00:59:40,959 --> 00:59:43,876
முதலாளி, எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

448
00:59:45,501 --> 00:59:46,667
மது சரியானது.

449
00:59:47,459 --> 00:59:49,459
நான் கொதிகலனில் வேலை செய்து வருகிறேன்
பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக.

450
00:59:49,792 --> 00:59:52,251
ஆனால் இவ்வளவு நல்ல மதுவை நான் பார்த்ததில்லை.

451
00:59:55,542 --> 00:59:58,709
முதலாளி, இந்த மதுவுக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள்.

452
01:00:00,251 --> 01:00:04,001
மக்கள் மற்றும் மது அனைத்தும்
அவர்களின் பெயர்களால் நினைவுகூரப்பட்டது.

453
01:00:09,542 --> 01:00:12,376
நாங்கள் ஷிபாலி சாய்வில் வசிப்பதால்...

454
01:00:13,417 --> 01:00:15,376
'சிவப்பு ஷிபாலி' என்று சொல்வோம்.

455
01:00:18,959 --> 01:00:23,251
ஜியுர், நான் 'ரெட் ஷிபாலி'யை வாசலில் விட்டுவிட்டேன்.

456
01:00:31,042 --> 01:00:34,001
அன்று இரவு, என் தாத்தா லூஹான் சென்றுவிட்டார்.

457
01:00:37,709 --> 01:00:39,126
ஒன்பது வருடங்கள் கடந்தன,

458
01:00:39,792 --> 01:00:42,251
மேலும் 'ரெட் ஷிபாலி' புகழ் பெற்றது.

459
01:00:42,709 --> 01:00:44,459
அப்போது என் தந்தைக்கு 9 வயது.

460
01:00:46,251 --> 01:00:49,626
என் தந்தை ஒரு பாஸ்டர்ட் என்று மக்கள் சொன்னார்கள்
சோறு வயலில் பிறந்தவர்.

461
01:00:51,459 --> 01:00:54,292
ஒருமுறை, 99 வயதான பாட்டி வாங்

462
01:00:54,417 --> 01:00:55,709
என் ஊரில் இருந்து சொன்னேன்

463
01:00:56,959 --> 01:00:59,167
10ல் 9 பாஸ்டர்ட்ஸ்

464
01:00:59,834 --> 01:01:02,667
சோறு வயலில் பிறந்தவர்கள் முட்டாள்கள்.

465
01:01:33,501 --> 01:01:36,251
அம்மா!

466
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
அம்மா!

467
01:02:47,126 --> 01:02:51,084
லூஹான் சகோதரரே!

468
01:03:46,834 --> 01:03:48,334
அது லூஹான் சகோதரர்.

469
01:04:01,001 --> 01:04:03,084
ஜப்பானிய இராணுவம் வேகமாக வந்தது.

470
01:04:04,251 --> 01:04:05,542
அந்த ஆண்டு ஜூலை மாதம்

471
01:04:06,042 --> 01:04:09,251
அவர்களின் சாலை மேம்பாலம் Qingshakou வரை நீட்டிக்கப்பட்டது.

472
01:07:27,959 --> 01:07:29,417
நல்ல கைவினை.

473
01:07:31,501 --> 01:07:33,584
நன்றி, தலைவரே.

474
01:07:34,709 --> 01:07:37,126
அதிகாரியும் உங்களைப் பாராட்டினார்.

475
01:07:37,292 --> 01:07:40,751
நான் அதை எனக்கு உணவளிக்க மட்டுமே செய்கிறேன்.

476
01:07:40,959 --> 01:07:43,709
ஒரே ஒரு பீல் மட்டும் போதாது என்கிறார் அதிகாரி.

477
01:07:43,917 --> 01:07:45,584
நீங்கள் இன்னும் ஒன்றை உரிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

478
01:07:46,001 --> 01:07:47,251
சரி.

479
01:07:48,376 --> 01:07:51,001
பார், அங்கே.

480
01:07:56,667 --> 01:07:59,417
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? போய் அவனை உரிக்கவும்.

481
01:08:04,209 --> 01:08:06,751
சார், சீரியஸாக இருக்க முடியாதா?!

482
01:08:07,209 --> 01:08:10,334
நிச்சயமாக நான் தான். போ, அவனை உரித்து விடு.

483
01:08:12,626 --> 01:08:13,292
சீக்கிரம்!

484
01:08:15,126 --> 01:08:16,792
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? சீக்கிரம்!

485
01:08:16,834 --> 01:08:17,959
தலைவரே, என்னால் அது முடியாது.

486
01:08:18,084 --> 01:08:25,042
தயவு செய்து என்னை இதைச் செய்ய வைக்காதீர்கள்.

487
01:08:25,626 --> 01:08:27,959
நீங்கள் செய்யாவிட்டால், அதிகாரி கூறுகிறார்.

488
01:08:28,084 --> 01:08:29,584
நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.

489
01:08:34,751 --> 01:08:36,334
எல்லாரும் கேளுங்க!

490
01:08:39,126 --> 01:08:41,417
உங்கள் சோறு நசுக்கப்பட்டது.

491
01:08:42,751 --> 01:08:45,334
இப்போது நான் காட்டுகிறேன்

492
01:08:45,834 --> 01:08:48,251
மனித தோலை எப்படி உரிக்க வேண்டும்.

493
01:08:50,417 --> 01:08:52,751
கவனமாகப் பாருங்கள்

494
01:08:53,376 --> 01:08:55,459
அங்கு தொங்கும் ஒன்று.

495
01:09:01,334 --> 01:09:03,167
யாராவது குறுக்கிடத் துணிந்தால்,

496
01:09:03,334 --> 01:09:05,251
அவர்கள் அதே வழியில் நடத்தப்படுவார்கள்.

497
01:09:20,167 --> 01:09:21,501
சன்பாவோ!

498
01:09:58,042 --> 01:10:04,417
தயவு செய்து என்னை எளிதாக சாக விடுங்கள்.

499
01:10:05,376 --> 01:10:08,626
மறுமையில் கூட நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

500
01:10:08,834 --> 01:10:11,709
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

501
01:10:12,501 --> 01:10:15,751
தலைவரே, இதைச் செய்வது எளிது
நாம் அவருக்கு குளிர்ந்த நீரில் சிகிச்சை அளித்தால்.

502
01:10:16,876 --> 01:10:18,376
நீங்கள் உண்மையிலேயே அதில் நல்லவர்.

503
01:10:20,626 --> 01:10:24,417
இந்த நேரத்தில் உங்களால் வாழ முடியாது பாஸ்.

504
01:10:24,709 --> 01:10:27,751
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

505
01:10:32,042 --> 01:10:34,667
வா, சீக்கிரம்!

506
01:10:57,126 --> 01:10:58,376
நாயே!

507
01:11:00,792 --> 01:11:02,251
நீங்கள் ஜப்பானியர்களின் நாய்!

508
01:11:03,292 --> 01:11:04,792
துரோகியே!

509
01:11:06,084 --> 01:11:07,209
நாயே!

510
01:11:07,751 --> 01:11:08,959
நாயே!

511
01:11:14,667 --> 01:11:16,001
நாயே!

512
01:11:30,292 --> 01:11:32,376
நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள், ஜப்பானிய பாஸ்டர்ட்ஸ்!

513
01:11:42,334 --> 01:11:49,126
என்னை விடுங்கள், தயவுசெய்து! என்னால் இதை செய்ய முடியாது!

514
01:11:51,001 --> 01:11:53,709
நீங்கள் அவரை உரிக்க வேண்டும்!

515
01:11:53,792 --> 01:11:57,501
- அவரை உயிருடன் உரிக்கவும்!
- மன்னிக்கவும், என்னை மன்னியுங்கள்!

516
01:11:58,126 --> 01:11:59,584
மைந்தனின் மகனே, செய்!

517
01:12:01,876 --> 01:12:03,167
கத்தியை எடு.

518
01:12:05,084 --> 01:12:08,417
நீங்கள் அவரை உரிக்க வேண்டும், புரிகிறதா?

519
01:12:10,709 --> 01:12:13,042
செய்யாவிட்டால் நீங்களும் கொல்லப்படுவீர்கள்.

520
01:12:18,584 --> 01:12:21,584
நீங்கள் செய்யாவிட்டால், அதிகாரி கூறுகிறார்

521
01:12:21,709 --> 01:12:24,334
நீங்கள் உரிக்கப்படுவீர்கள். புரிகிறதா?

522
01:12:26,334 --> 01:12:30,042
சீக்கிரம்!

523
01:12:33,292 --> 01:12:35,209
லூஹான் சகோதரர்.

524
01:12:44,751 --> 01:12:48,917
போராடாதே தம்பி.

525
01:13:12,876 --> 01:13:13,792
சீக்கிரம்!

526
01:13:19,292 --> 01:13:20,376
அதை செய்!

527
01:13:34,501 --> 01:13:36,417
என் ஊரில் சொல்லப்படுகிறது

528
01:13:36,792 --> 01:13:39,959
என் தாத்தா லூஹான்
கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்தார்

529
01:13:40,542 --> 01:13:41,709
மற்றும் ஒதுக்கப்பட்டது

530
01:13:41,917 --> 01:13:45,584
ஜப்பானிய இராணுவத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு ஆட்களைச் சேர்ப்பது.

531
01:13:47,917 --> 01:13:51,376
மாவட்ட பதிவுகளை சரிபார்த்தேன்.

532
01:13:52,084 --> 01:13:56,084
ஜப்பானியர்கள் 400,000 மக்களைக் கைப்பற்றினர்
மேலும் அவர்களை கட்டாய தொழிலாளர்களாக பயன்படுத்தினர்

533
01:13:56,334 --> 01:13:58,542
ஜாங்பிங் சாலை அமைக்க வேண்டும்.

534
01:13:59,042 --> 01:14:02,709
பல பயிர்களை நாசம் செய்தனர்
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான மக்களைக் கொன்றது.

535
01:14:03,667 --> 01:14:06,959
கிங்ஷாகோவில், லூஹான் லியு

536
01:14:07,209 --> 01:14:10,417
பொது இடத்தில் உரிக்கப்பட்டது.

537
01:14:11,251 --> 01:14:17,542
அவர் பயத்தின் எந்த அறிகுறியையும் காட்டவில்லை
மற்றும் அவரது கடைசி மூச்சு வரை ஜப்பானியர்களை கண்டனம் செய்தார்.

538
01:15:42,459 --> 01:15:45,001
டகுவான், மண்டியிடு.

539
01:15:52,542 --> 01:15:55,126
இது சிவப்பு ஷிபாலி
உங்கள் மாமா லூஹானால் உருவாக்கப்பட்டது.

540
01:15:55,917 --> 01:15:56,792
கவ்டோவ்.

541
01:15:59,792 --> 01:16:00,542
மது அருந்துங்கள்.

542
01:16:23,834 --> 01:16:26,376
நீங்கள் தைரியம் உள்ள ஆண்களாக இருந்தால், மதுவை அருந்துங்கள்.

543
01:16:27,001 --> 01:16:29,542
ஜப்பானியர்களின் கார்களை நாசப்படுத்தப் போகிறோம்

544
01:16:29,917 --> 01:16:31,542
மற்றும் Luohan சகோதரனை பழிவாங்கவும்.

545
01:18:07,792 --> 01:18:13,709
"செப்டம்பர் 9 ஆம் தேதி,
நாங்கள் சிறந்த ஒயின் தயாரிக்கிறோம்."

546
01:18:13,834 --> 01:18:17,334
"சிறந்த மது."

547
01:18:17,417 --> 01:18:20,042
"எங்கள் மதுவை நீங்கள் குடித்தால்,"

548
01:18:20,667 --> 01:18:26,292
"நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், இருமல் மாட்டீர்கள்."

549
01:18:26,542 --> 01:18:28,876
"எங்கள் மதுவை நீங்கள் குடித்தால்,"

550
01:18:29,376 --> 01:18:34,292
"நீங்கள் வலுவாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருப்பீர்கள்."

551
01:18:34,709 --> 01:18:37,126
"எங்கள் மதுவை நீங்கள் குடித்தால்,"

552
01:18:37,417 --> 01:18:42,459
"நீங்கள் இனி கிங்ஷாகோவுக்கு பயப்பட மாட்டீர்கள்."

553
01:18:42,751 --> 01:18:44,792
"எங்கள் மதுவை நீங்கள் குடித்தால்,"

554
01:18:45,251 --> 01:18:49,959
"நீங்கள் எதற்கும் பயப்பட மாட்டீர்கள்."

555
01:18:50,376 --> 01:18:55,126
"ஒன்று, நான்கு, ஏழு,
மூன்று, ஆறு மற்றும் ஒன்பது"

556
01:18:55,542 --> 01:19:00,167
"ஒரு புதிய தொடக்கத்திற்கு என்னைப் பின்தொடரவும்."

557
01:19:00,542 --> 01:19:07,542
"சிறந்த மது, சிறந்த மது, சிறந்த மது."

558
01:20:11,584 --> 01:20:12,876
டகுவான், இங்கே வா.

559
01:20:14,334 --> 01:20:15,167
என்ன விஷயம்?

560
01:20:19,334 --> 01:20:20,292
பீ!

561
01:20:22,792 --> 01:20:26,167
எக்காளம், சண்டை ஆரம்பிக்கும் போது
உங்களால் முடிந்தவரை எக்காளம் ஊத வேண்டும்.

562
01:20:28,167 --> 01:20:30,626
என்னால் சில எளிதான விஷயங்களை மட்டுமே விளையாட முடியும்.

563
01:20:31,167 --> 01:20:33,417
அப்போது நான் என்ன பாடலை இசைக்க வேண்டும்?

564
01:20:33,501 --> 01:20:36,001
பரவாயில்லை. ஏதாவது விளையாடு.

565
01:20:36,209 --> 01:20:38,001
ஜப்பானியர்கள் பயப்படுவார்கள்.

566
01:20:38,501 --> 01:20:41,167
உங்கள் முழு பலத்தையும் பயன்படுத்துங்கள். சத்தமாக, சிறந்தது.

567
01:21:20,334 --> 01:21:22,584
கார் வருகிறது!

568
01:21:23,501 --> 01:21:27,626
எழுந்திரு! உங்கள் துப்பாக்கியை சரிபார்க்கவும்.

569
01:21:35,042 --> 01:21:37,584
நான் அதை இரண்டு தூள் ஒப்பந்தங்களால் நிரப்பினேன்,
எனவே அது சுடக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும்.

570
01:22:04,501 --> 01:22:06,084
அதை என் அப்பா சொன்னார்

571
01:22:06,792 --> 01:22:08,876
அவன் கண்கள் கெட்டுப் போயின

572
01:22:09,001 --> 01:22:11,167
அவர் அன்று சூரியனைப் பார்த்ததால்

573
01:22:12,126 --> 01:22:14,292
அவனுக்கு எல்லாம் சிவப்பாக இருந்தது.

574
01:22:19,459 --> 01:22:21,334
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் சொந்த ஊருக்கு திரும்பியபோது,

575
01:22:21,709 --> 01:22:23,792
Qingshkou பாலம் இன்னும் இருந்தது,

576
01:22:24,167 --> 01:22:25,792
ஆனால் சோறு போய்விட்டது.

577
01:23:26,376 --> 01:23:32,584
அம்மா!

578
01:23:35,209 --> 01:23:36,251
சண்டை முடிந்ததா?

579
01:23:36,834 --> 01:23:37,667
இன்னும் இல்லை.

580
01:23:40,792 --> 01:23:42,126
உங்கள் அப்பாவும் மற்றவர்களும் எங்கே?

581
01:23:42,959 --> 01:23:44,417
அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.

582
01:23:44,959 --> 01:23:46,501
மேலும் அவர்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.

583
01:24:10,334 --> 01:24:13,042
அம்மா!

584
01:24:42,501 --> 01:24:44,667
அம்மா!

585
01:24:49,584 --> 01:24:50,959
குழந்தையின் தாய்!

586
01:24:52,584 --> 01:24:54,167
அம்மா!

587
01:24:56,917 --> 01:25:00,001
பீரங்கி சுடு!

588
01:25:01,209 --> 01:25:03,751
தாஜுவாங்! எர்சுவாங்!

589
01:25:08,001 --> 01:25:09,417
அது வெடிக்காது.

590
01:25:10,626 --> 01:25:14,417
போகலாம், சீக்கிரம்!

591
01:26:26,001 --> 01:26:29,251
அப்பா!

592
01:26:32,459 --> 01:26:34,167
அப்பா!

593
01:26:39,626 --> 01:26:42,584
அப்பா!

594
01:27:04,709 --> 01:27:10,584
"அக்கா, தைரியமாக முன்னேறு."

595
01:27:10,792 --> 01:27:16,792
"முன்னே இருங்கள், பின்வாங்காதீர்கள்."

596
01:27:16,917 --> 01:27:19,917
"இனிமேல் நீ"

597
01:27:20,126 --> 01:27:24,251
"சிவப்பு அறையை உருவாக்குங்கள்"

598
01:27:24,417 --> 01:27:28,501
"மற்றும் ஒரு எம்பிராய்டர் பந்தை போடவும்"

599
01:27:28,709 --> 01:27:32,626
"என் தலையில்."

600
01:27:32,876 --> 01:27:36,709
"உங்களுடன் சேர்ந்து, ஒரு பாட்டில் குடிப்போம்"

601
01:27:36,834 --> 01:27:47,459
"சிவப்பு சோளம் ஒயின்."

602
01:28:10,542 --> 01:28:13,751
அப்பா, பார்!

603
01:28:37,959 --> 01:28:42,584
"அம்மா, அம்மா, தென்மேற்கே போங்கள்."

604
01:28:43,001 --> 01:28:48,001
"சாலைகள் அகலமானவை
புதையல் கப்பல்கள் நீளமானவை."

605
01:28:48,417 --> 01:28:52,792
"அம்மா, அம்மா, தென்மேற்கே போங்கள்."

606
01:28:53,209 --> 01:28:57,876
"ஒரு பெரிய குதிரையில் போதுமான பணத்துடன் பயணம் செய்யுங்கள்."

607
01:28:58,376 --> 01:29:02,459
"அம்மா, அம்மா, தென்மேற்கே போங்கள்."

608
01:29:02,959 --> 01:29:09,292
"இறங்கிய இடத்தில் குடியேறுங்கள்.
தேவைப்படும்போது பிச்சை எடுக்கவும்."

609
01:29:09,792 --> 01:29:14,459
"அம்மா, அம்மா, தென்மேற்கே போங்கள்."

610
01:29:14,876 --> 01:29:19,876
"சாலைகள் அகலமானவை
புதையல் கப்பல்கள் நீளமானவை."

611
01:29:20,251 --> 01:29:24,626
"அம்மா, அம்மா, தென்மேற்கே போங்கள்."

612
01:29:25,042 --> 01:29:29,709
"ஒரு பெரிய குதிரையில் போதுமான பணத்துடன் பயணம் செய்யுங்கள்."

613
01:29:30,209 --> 01:29:34,292
"அம்மா, அம்மா, தென்மேற்கே போங்கள்."

614
01:29:34,792 --> 01:29:41,126
"இறங்கிய இடத்தில் குடியேறுங்கள்.
தேவைப்படும்போது பிச்சை எடுக்கவும்."